1
00:00:14,020 --> 00:00:18,024
Uhh! Znao sam da sam trebao potrošiti novac na turbo.

2
00:00:20,024 --> 00:00:21,030
Aah!

3
00:00:23,030 --> 00:00:25,026
Vau!

4
00:00:28,044 --> 00:00:30,026
Pretpostavljam da to nisu bili golubovi.

5
00:00:30,050 --> 00:00:32,033
Izgled.

6
00:00:34,036 --> 00:00:36,041
' "S. W."'

7
00:00:37,039 --> 00:00:38,047
klupa klupa klupa.

8
00:00:42,049 --> 00:00:43,050
Uh-oh.

9
00:00:54,071 --> 00:00:56,054
Otišli su.

10
00:00:56,078 --> 00:01:00,062
Super, sad momci u herojskim odijelima pucaju na nas.

11
00:02:10,143 --> 00:02:11,129
Imate li ih na videu?

12
00:02:11,153 --> 00:02:13,115
'Gradska prometna kamera'

13
00:02:13,139 --> 00:02:14,144
'snimio njihov bijeg.'

14
00:02:18,141 --> 00:02:21,119
opa Pogledajte kakve kotače dobiva njegov pomoćnik.

15
00:02:21,143 --> 00:02:23,138
I prošli tjedan, kada nam je ubojica Croc uspio pobjeći.

16
00:02:23,162 --> 00:02:25,132
Sigurno je imao i njihovu pomoć.

17
00:02:25,156 --> 00:02:27,135
Taj put se nisu iskazali.

18
00:02:27,159 --> 00:02:28,145
Sve su hrabriji.

19
00:02:28,169 --> 00:02:30,149
Dakle, što mislite, alternativne verzije nas

20
00:02:30,173 --> 00:02:32,135
iz paralelnog svemira?

21
00:02:32,159 --> 00:02:34,143
Ili možda naši blizanci materija-antimaterija.

22
00:02:34,167 --> 00:02:36,144
Čitao si previše stripova.

23
00:02:36,168 --> 00:02:38,148
Izostavili ste video igre.

24
00:02:38,172 --> 00:02:40,144
Mislio sam da ti treba podsjetnik.

25
00:02:40,168 --> 00:02:41,153
Bruce i Dick imaju dogovoren sastanak

26
00:02:41,177 --> 00:02:43,150
sa svojim prijateljima Malloryjima.

27
00:02:43,174 --> 00:02:44,186
Andy Mallory?

28
00:02:46,177 --> 00:02:47,161
Dobro, ići ću.

29
00:02:47,185 --> 00:02:49,182
Ali neću se zabavljati.

30
00:02:51,190 --> 00:02:54,181
Vau-hu!

31
00:02:57,179 --> 00:02:59,173
A gdje si, točno, ostavio mog brata?

32
00:02:59,197 --> 00:03:00,177
Presporo.

33
00:03:00,201 --> 00:03:02,187
'Možda!'

34
00:03:03,199 --> 00:03:05,172
Ali imam stila.

35
00:03:05,196 --> 00:03:06,185
Jee-ha!

36
00:03:06,209 --> 00:03:09,185
Da, ti padaš mnogo hladnije od mene.

37
00:03:09,209 --> 00:03:11,187
Ipak, pokušavaš me impresionirati.

38
00:03:11,211 --> 00:03:13,178
Hajde, vas dvoje.

39
00:03:13,202 --> 00:03:16,180
Andy i ja cijenimo što ste nam posudili ovu opremu

40
00:03:16,204 --> 00:03:17,193
za naš uspon sljedeći tjedan.

41
00:03:17,217 --> 00:03:20,196
Nema problema, Wayne tech ga je razvio za vojsku.

42
00:03:20,220 --> 00:03:22,194
Ali uvijek bih radije da se koristi za zabavu.

43
00:03:22,218 --> 00:03:25,210
Evo, dopustite mi da vam pokažem kako funkcionira zip line.

44
00:03:27,222 --> 00:03:29,216
Vauš.

45
00:03:31,226 --> 00:03:33,202
Kabel ima navoje od titana.

46
00:03:33,226 --> 00:03:35,207
Tanak je, ali može izdržati tonu.

47
00:03:35,231 --> 00:03:38,220
Zakačite pojas za uže i..

48
00:03:47,242 --> 00:03:50,245
U redu, Dick, pokaži Andyju kako da se zakači.

49
00:03:51,251 --> 00:03:54,215
Kao da ću učiti od gubitnika.

50
00:03:54,239 --> 00:03:55,250
Hej, ja sam bio prvi.

51
00:03:56,257 --> 00:03:58,257
- Miči mi se s puta! - Pazi!

52
00:04:02,243 --> 00:04:03,226
Briljantno.

53
00:04:03,250 --> 00:04:04,241
Tvoja greška.

54
00:04:04,265 --> 00:04:08,255
Dakle, kako vratiti zaglavljenog suigrača.

55
00:04:12,264 --> 00:04:15,239
Vidimo se na mačevanju sljedeći tjedan.

56
00:04:15,263 --> 00:04:16,246
Kurac?

57
00:04:16,270 --> 00:04:18,269
Da. vidimo se

58
00:04:22,268 --> 00:04:24,262
Pretpostavljam da će razgovarati.

59
00:04:24,286 --> 00:04:26,275
Tako ćemo i mi.

60
00:04:29,278 --> 00:04:31,265
O, pusti to, veliki brate.

61
00:04:31,289 --> 00:04:33,252
Pogledaj sve što si postigao

62
00:04:33,276 --> 00:04:35,264
od tvog glupog prijatelja.

63
00:04:35,288 --> 00:04:39,284
Svako malo pomaže kad imaš palicu za zgnječiti.

64
00:04:46,308 --> 00:04:49,287
Dobro veče i dobrodošli u prvu emisiju

65
00:04:49,311 --> 00:04:53,272
najnovije lutrijske senzacije u gradu..

66
00:04:53,296 --> 00:04:55,310
Gotham Millionaire Fun Ball.

67
00:05:03,326 --> 00:05:05,287
Shvaćam zašto tako misliš

68
00:05:05,311 --> 00:05:07,309
ovo bi moglo privući nečiju pozornost.

69
00:05:08,328 --> 00:05:11,329
Prijeđimo odmah na stvar i saznajmo naš prvi broj.

70
00:05:15,324 --> 00:05:17,319
'Čekati!'

71
00:05:18,330 --> 00:05:20,323
čekaj me!

72
00:05:32,335 --> 00:05:33,328
Oh, ovo je grozno.

73
00:05:33,352 --> 00:05:35,322
Ne mogu pronaći svoju kartu.

74
00:05:35,346 --> 00:05:38,347
Ah! Evo karte.

75
00:05:48,354 --> 00:05:49,359
Ha!

76
00:05:51,360 --> 00:05:54,372
To je ono što ja zovem pobjednički osmijeh.

77
00:06:09,370 --> 00:06:11,354
Kakvo iznenađenje od milijun dolara.

78
00:06:11,378 --> 00:06:15,368
Sada mogu dobiti na lutriji i ogrebati Batmana na...

79
00:06:15,392 --> 00:06:17,384
ha?

80
00:06:23,391 --> 00:06:25,389
Hej, stao si mi na crtu?

81
00:06:26,395 --> 00:06:28,411
Uzmi svoj novac, Joker. Mi ćemo se pobrinuti za Batmana.

82
00:06:30,413 --> 00:06:32,396
Tko te je pitao?

83
00:06:41,410 --> 00:06:42,389
Da!

84
00:06:42,413 --> 00:06:43,418
Srušiti se.

85
00:06:49,424 --> 00:06:51,400
Vau! Uh! Ah!

86
00:06:51,424 --> 00:06:52,435
'W i J.'

87
00:06:53,414 --> 00:06:55,401
"Wipeout" i "Sudden Stop".

88
00:06:55,425 --> 00:06:57,431
To su "Wrath" i "Scorn".

89
00:07:10,440 --> 00:07:12,426
tko si ti zašto to radiš

90
00:07:12,450 --> 00:07:14,427
Netko se mora suprotstaviti tvojoj vrsti.

91
00:07:14,451 --> 00:07:18,438
Joker samo pokušava zaraditi za život kao i svi drugi.

92
00:07:21,463 --> 00:07:24,434
Kriminalci su jednostavni, Batman, izravni.

93
00:07:24,458 --> 00:07:25,443
Joker ne nosi masku.

94
00:07:25,467 --> 00:07:28,427
Pokazuje svoje lice svijetu da ga vidi.

95
00:07:28,451 --> 00:07:30,431
Onda ti neće smetati da učiniš isto?

96
00:07:30,455 --> 00:07:32,457
Vi prvi.

97
00:08:38,530 --> 00:08:39,540
Bip bip.

98
00:08:49,551 --> 00:08:52,524
Hej, Will, oprosti što sam propustio tečaj mačevanja.

99
00:08:52,548 --> 00:08:54,530
Odjednom mi se raspored zakrčio.

100
00:08:54,554 --> 00:08:55,534
U redu je, Bruce.

101
00:08:55,558 --> 00:08:56,679
Imam dodatnog posla

102
00:08:57,537 --> 00:08:58,522
brinuti se, također.

103
00:08:58,546 --> 00:08:59,528
Naći ćemo se kasnije.

104
00:08:59,552 --> 00:09:00,554
Ciao.

105
00:09:02,557 --> 00:09:03,539
Što nije u redu?

106
00:09:03,563 --> 00:09:06,538
Ponekad su nam rasporedi previše slični.

107
00:09:06,562 --> 00:09:08,542
Dodatni posao, kad bi bio posao.

108
00:09:08,566 --> 00:09:10,541
Joker bi nas ubacio u njegovu priču.

109
00:09:10,565 --> 00:09:11,606
'Svi kriminalci bi.'

110
00:09:12,553 --> 00:09:13,714
Ne radimo to zbog novca.

111
00:09:14,555 --> 00:09:15,562
Mi to radimo za njih.

112
00:09:17,570 --> 00:09:20,541
Zašto se truditi? Čak ih se i ne sjećam.

113
00:09:20,565 --> 00:09:21,551
Bili bi ponosni na tebe.

114
00:09:21,575 --> 00:09:24,546
Bili bi ponosni na nas oboje što smo se uhvatili u koštac s Batmanom.

115
00:09:24,570 --> 00:09:26,571
On je sve što su mrzili.

116
00:09:27,588 --> 00:09:30,559
To mama, tata i ja imamo zajedničko.

117
00:09:30,583 --> 00:09:34,563
smiješno je Sinoć sam se osjećao kao da se poznajemo.

118
00:09:34,587 --> 00:09:36,564
Bili smo tako... usklađeni.

119
00:09:36,588 --> 00:09:40,569
Uh, nemoj mi reći da ga počinješ poštovati.

120
00:09:40,593 --> 00:09:42,795
Mali brate, tu nemaš razloga za brigu.

121
00:09:43,584 --> 00:09:45,571
"Zapravo, sad kad znamo da ga možemo uzeti."

122
00:09:45,595 --> 00:09:48,607
'Vrijeme je da prijeđemo na sljedeću fazu.'

123
00:09:50,611 --> 00:09:55,573
- Što je sa sastankom kluba? - Da, nisam stolar.

124
00:09:55,597 --> 00:09:57,589
Uh, to je istina, stalno mi govori gospodin Scarface

125
00:09:57,613 --> 00:09:59,580
radi sam.

126
00:09:59,604 --> 00:10:02,592
Bolje da ovo nije jedna od tvojih shema timskog rada, Pengy.

127
00:10:02,616 --> 00:10:06,592
Uvjeravam vas da nisam imao ništa s ovim.

128
00:10:06,616 --> 00:10:07,605
Joker?

129
00:10:07,629 --> 00:10:09,589
Molim.

130
00:10:09,613 --> 00:10:10,596
Nisam imao vremena počistiti

131
00:10:10,620 --> 00:10:12,602
izbacite mješavinu tragova, podmažite poklopac.

132
00:10:12,626 --> 00:10:14,622
'Pozvao sam te ovamo.'

133
00:10:17,634 --> 00:10:19,603
Oh, to je ovaj.

134
00:10:19,627 --> 00:10:21,644
Znaš, mogao sam i sam riješiti Batmana.

135
00:10:22,623 --> 00:10:24,623
Ali ne, morali ste izvući svu zabavu iz toga.

136
00:10:24,647 --> 00:10:27,624
Ah, sada, samo sekundu.

137
00:10:27,648 --> 00:10:31,613
Bio sam oduševljen što imam pomoć ovog dobrog momka

138
00:10:31,637 --> 00:10:34,613
i glasam da saslušamo čovjeka.

139
00:10:34,637 --> 00:10:36,635
Dakle, tko ste vi i kakav je vaš reket?

140
00:10:36,659 --> 00:10:39,628
Bez reketa. Ja sam samo prijatelj.

141
00:10:39,652 --> 00:10:41,634
Onaj tko vjeruje da je kriminalcima dovoljno teško

142
00:10:41,658 --> 00:10:44,655
a da nema posla s tim bijesnim šišmišem.

143
00:10:45,663 --> 00:10:48,647
Scorn i ja smo ovdje samo da izjednačimo teren.

144
00:10:48,671 --> 00:10:50,642
Što ako ne želimo vašu pomoć?

145
00:10:50,666 --> 00:10:53,632
To ovisi o vama, ali večeras ima posla

146
00:10:53,656 --> 00:10:55,654
'to vas sve može učiniti beskrajno bogatima.'

147
00:10:55,678 --> 00:10:58,639
To je preambiciozno za bilo kojeg kriminalca.

148
00:10:58,663 --> 00:11:00,745
Ali s mojom sigurnosnom kopijom, možda ćeš moći to izvesti.

149
00:11:05,680 --> 00:11:06,664
Graviranje ploča?

150
00:11:06,688 --> 00:11:08,691
- Za tiskanje novca? - Točno.

151
00:11:09,670 --> 00:11:11,652
Večeras ih iskrcavaju na dokovima.

152
00:11:11,676 --> 00:11:13,683
Prevelika je nagrada da ne bi privukla Wratha.

153
00:11:17,685 --> 00:11:19,665
Znaš, pomalo je jezivo

154
00:11:19,689 --> 00:11:21,665
kako ulaziš u glavu ovog tipa.

155
00:11:21,689 --> 00:11:23,662
Kao da ste ti i on isti.

156
00:11:23,686 --> 00:11:25,685
Ne na način koji se računa.

157
00:11:34,701 --> 00:11:35,704
Tup udarac.

158
00:11:39,716 --> 00:11:41,703
tko je tamo

159
00:11:46,718 --> 00:11:47,725
Što?

160
00:11:49,713 --> 00:11:51,719
Dobar pogodak, g. Lice s ožiljkom.

161
00:11:58,731 --> 00:11:59,738
Šokantno.

162
00:12:03,732 --> 00:12:05,706
Pa što mi preostaje?

163
00:12:05,730 --> 00:12:07,722
hej Pomozi mi da istovarim ovaj plijen.

164
00:12:07,746 --> 00:12:09,747
Oh, dobra vremena.

165
00:12:20,760 --> 00:12:22,746
Lučka patrola.

166
00:12:30,755 --> 00:12:31,763
Uhh!

167
00:12:37,760 --> 00:12:38,778
Srušiti se.

168
00:12:44,774 --> 00:12:45,778
Gubi se odavde.

169
00:13:07,801 --> 00:13:09,798
Kabel od titana.

170
00:13:14,796 --> 00:13:16,780
Bruce?

171
00:13:16,804 --> 00:13:17,816
to si ti

172
00:13:23,822 --> 00:13:25,816
Previše smo slični.

173
00:13:29,819 --> 00:13:31,799
U čemu je problem, dječače ptico

174
00:13:31,823 --> 00:13:34,813
previše uplašen da bi me udario direktno?

175
00:13:34,837 --> 00:13:36,839
Koji je tvoj problem, psu prezirniku?

176
00:13:37,818 --> 00:13:38,833
Prespor da me uhvatiš?

177
00:13:48,838 --> 00:13:49,847
Prasak.

178
00:13:51,846 --> 00:13:54,820
Nije ni presvijetlo.

179
00:13:54,844 --> 00:13:57,826
Nešto poput sata mačevanja, zar ne, stari prijatelju?

180
00:13:57,850 --> 00:13:59,817
Ti znaš tko sam ja, zar ne?

181
00:13:59,841 --> 00:14:00,827
Voljela bih da nisam.

182
00:14:00,851 --> 00:14:02,822
Onda znaš zašto ću pobijediti.

183
00:14:02,846 --> 00:14:04,850
Spreman sam uništiti svoje neprijatelje.

184
00:14:07,855 --> 00:14:08,976
Samo pošalješ svoje u zatvor.

185
00:14:22,885 --> 00:14:24,875
Zatvor će poslužiti.

186
00:14:27,869 --> 00:14:28,873
Grrr.

187
00:14:30,878 --> 00:14:32,886
- Gdje je Wrath? - Miči se, glupane!

188
00:14:37,887 --> 00:14:38,875
Odlazim odavde.

189
00:14:38,899 --> 00:14:46,907
Prskanje

190
00:15:23,924 --> 00:15:24,927
prasak.

191
00:15:27,929 --> 00:15:28,926
gdje je on

192
00:15:28,950 --> 00:15:30,928
Na spikerfonu je.

193
00:15:30,952 --> 00:15:33,913
Iznevjerio si nas, prijatelju.

194
00:15:33,937 --> 00:15:36,918
Jedva smo se izvukli odande netaknutog perja.

195
00:15:36,942 --> 00:15:38,925
Nadoknadit ću ti to i onda malo

196
00:15:38,949 --> 00:15:40,930
'jer sada znam tko je Batman.'

197
00:15:40,954 --> 00:15:43,939
'I riješit ću ga se grad jednom zauvijek.'

198
00:15:43,963 --> 00:15:46,928
Jesi li čuo to, glupane?

199
00:15:46,952 --> 00:15:48,934
To će biti moj dar tebi.

200
00:15:48,958 --> 00:15:50,935
Idemo.

201
00:15:50,959 --> 00:15:52,951
'Sljedeća stanica... Wayne Mansion.'

202
00:15:52,975 --> 00:15:54,951
Gdje je tvoj osmijeh, Joker?

203
00:15:54,975 --> 00:15:57,965
Ovo je kraj Batmana.

204
00:15:59,960 --> 00:16:00,971
Hmmh.

205
00:16:02,965 --> 00:16:03,952
Ne mogu vjerovati.

206
00:16:03,976 --> 00:16:04,956
Will i Andyjevi roditelji

207
00:16:04,980 --> 00:16:06,959
bili ozloglašeni kradljivci dragulja.

208
00:16:06,983 --> 00:16:08,954
Objašnjava Malloryjev novac.

209
00:16:08,978 --> 00:16:10,968
Na kraju su uhvaćeni i poslani u zatvor

210
00:16:10,992 --> 00:16:13,952
otprilike u isto vrijeme kada su moji roditelji umrli.

211
00:16:13,976 --> 00:16:14,967
Što je naš sljedeći potez?

212
00:16:14,991 --> 00:16:16,970
Posjećujemo braću Mallory.

213
00:16:16,994 --> 00:16:19,985
"Osim ako prije ne dođemo do tebe."

214
00:16:20,989 --> 00:16:21,993
Uh!

215
00:16:34,008 --> 00:16:40,016
Vauš.

216
00:16:44,007 --> 00:16:47,001
Žao mi je, gospodine, prišao mi je iza leđa dok sam otvarao sat.

217
00:16:47,025 --> 00:16:50,014
u redu je Samo ostani skriven negdje na sigurnom.

218
00:16:56,015 --> 00:16:57,012
Izađi, Dickie ptico.

219
00:16:57,036 --> 00:16:59,004
Moramo poravnati račune.

220
00:16:59,028 --> 00:17:02,021
"Odmah iza tebe, Andrew."

221
00:17:07,033 --> 00:17:09,039
Da!

222
00:17:12,045 --> 00:17:14,055
"Trebao sam znati da si Batman, Bruce."

223
00:17:15,034 --> 00:17:17,033
Uvijek si bio tako građanski nastrojen.

224
00:17:17,057 --> 00:17:19,053
Završava ovdje i sada.

225
00:17:26,048 --> 00:17:27,036
'Uništio sam ovo mjesto.'

226
00:17:27,060 --> 00:17:29,059
'Uništavam sve što jesi'.

227
00:17:32,052 --> 00:17:34,058
'A onda ću te uništiti.'

228
00:17:38,071 --> 00:17:41,064
Negdje na sigurnom, kaže.

229
00:17:45,083 --> 00:17:47,059
"Imam te, Dickie."

230
00:17:47,083 --> 00:17:49,056
"Gotovo je, Bruce."

231
00:17:49,080 --> 00:17:51,064
Zaboravili ste prednost domaćeg terena.

232
00:17:51,088 --> 00:17:54,052
'Nemate više suda.'

233
00:17:54,076 --> 00:17:55,094
Iznenadili biste se.

234
00:18:07,090 --> 00:18:09,101
Uh! Ah!

235
00:18:13,106 --> 00:18:15,109
ha? Aah!

236
00:18:26,109 --> 00:18:28,126
Dolaziš li u našu kuću?

237
00:18:36,121 --> 00:18:37,134
"Ah-ah."

238
00:18:39,122 --> 00:18:40,134
Je li gotovo?

239
00:18:43,144 --> 00:18:46,112
Ako odem u zatvor, svima ću reći tko si.

240
00:18:46,136 --> 00:18:48,108
Bit ćeš meta do kraja života.

241
00:18:48,132 --> 00:18:50,111
Ali kunem se, neću nikome reći

242
00:18:50,135 --> 00:18:52,109
ako nas samo pustiš.

243
00:18:52,133 --> 00:18:55,138
Ali to bi stvarno uništilo sve što jesam.

244
00:18:56,154 --> 00:18:58,119
Misliš da se šalim, Batmane?

245
00:18:58,143 --> 00:18:59,137
Gotovi ste! Kroz!

246
00:18:59,161 --> 00:19:02,121
čuješ me gotovo je!

247
00:19:02,145 --> 00:19:05,150
Pripremi se biti slavan, Dickie.

248
00:19:07,155 --> 00:19:10,145
Dakle, to je to? On kaže i nema više Batmana?

249
00:19:10,169 --> 00:19:12,158
Bojim se da je tako.

250
00:19:13,161 --> 00:19:15,159
Bilo je super dok je trajalo.

251
00:19:17,178 --> 00:19:20,139
Loša noć, dečki?

252
00:19:20,163 --> 00:19:21,157
Joker, požuri, skini nam lisice.

253
00:19:21,181 --> 00:19:23,184
Oh, učinit ću bolje od toga.

254
00:19:24,163 --> 00:19:26,152
'Potpuno ću te otkačiti.'

255
00:19:26,176 --> 00:19:30,148
Što? Ne možeš! Znamo tko je on. Reći ćemo vam!

256
00:19:30,172 --> 00:19:31,173
Batman je..

257
00:19:38,187 --> 00:19:40,157
'Uništiti te je moja igra.'

258
00:19:40,181 --> 00:19:42,200
I neću dopustiti da mi netko krade zabavu.

259
00:19:46,207 --> 00:19:49,179
"Dakle, znači li to da smo ponovno u poslu?"

260
00:19:49,203 --> 00:19:51,186
'Mislim da nitko ne odaje tajne'

261
00:19:51,210 --> 00:19:53,206
'uskoro.'